27 November 1942 - L'Aeroplano / The Plane

Savoia-Marchetti SM81 - By Unknown

www.facebook.com/Regia.Aeronautica.1923.46/photos, Public Domain,

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=47957570

Rovigno 27 novembre

Stavo studiando la geografia quando un possente rombo di motori mi fece sobbalzare. 

Corsi fuori e vidi un bombardiere che volava a bassa quota. In quel momento pensai quanti sacrifici l’uomo dovette sopportare prima di poter solcare su un’ala sicura l’immensità azzurra del cielo.

Pensai al leggendario volo di Icaro e a Leonardo da Vinci che diede norme per il volo dell’aeroplano e lasciò disegni nei quali si possono avvisare le forme rudimentali dell’aeroplano. Ai tanti errori che arrischiavano la vita per poter un giorno staccarsi dalla terra e realizzare il sogno dell’uomo: poter volare!

Uno l’aeroplano è giunto al massimo della perfezione. Può portare tonnellate di bombe e con simili carichi può volare per migliaia di kilometri. In questa guerra l’aereo ha scritto ad un nuovo scopo; cioè al lancio dei paracadutisti.

I paracadutisti sono uomini di un cuore saldo e di una tempra ferrea che si gettano dall’aereo, col paracadute su posizioni nemiche. Giunti a terra le conquistano e cercano di danneggiare il massimo possibile le opere fortificate dei nemici. 

Intanto il bombardiere si era allontanato e di lui non rimaneva che un punto all’orizzonte. 

Rovigno November 27

I was studying geography when a powerful thunder of engines jolted me.

I ran outside and saw a bomber flying at a low altitude. In that moment I thought of how many sacrifices man had to endure before he was able to soar the blue immensity of the sky on a sure wing.

I thought of the legendary flight of Icarus, to Leonardo da Vinci, who set norms for airplane flight and left designs in which one can observe the rudimentary forms of an airplane, to the many mistakes that risked life in order to one day break away from the earth and achieve man’s dream: to be able to fly!

One airplane has reached the limit of perfection. It can carry tons of bombs and with similar loads it can fly thousands of kilometers. In this war the plane was destined to a new purpose, that is the launch of paratroopers.

The paratroopers are men of strong heart and an iron temper that throw themselves from the plane with parachutes, onto the enemy positions.  When they reach the ground they conquer and try to damage the fortified constructions of the enemy as much as possible. 

Then the bomber was far away and there remained nothing of him except a point on the horizon.